日更选手的今日更新
感谢 @嗣音 的以下指正~
【Alors, vous doivez parler moi en francais】 这句devoir的变位错了，现在时第二人称单数是dois，第二人称复数是devez； “应该和我说”是“devez me parler”。这句里用的人称代词在动词前面，命令句才放重读人称代词在后面。 【pour ameliorer vos etudes de francaise.】 这句不确定是"études en français"（使用法语进行的学业）还是"études de français"（法语研究），意思上有微妙的差别，但“法语”是拼错了。 【J'aime etre votre professeure.】 “professeur”之前只有阳性，现在有争议有没有阴性。但作阴性使用词尾不加e。 【Commencez-vous, mes fis~】 “儿子”拼错了是“fils”。 不过很少听老师这么讲...可能神父可以这么说？
总之，给我写可能会写成这样： Parlez-moi en français, alors, c'est pour vos propres études ! J'aime bien d'être votre professeur donc parlez-moi vite ! vite vite !
…………………………………………
小番外，总而言之，Alors是个很神奇的法语词，如果啥都不会说就说Alors
（参考了韩剧心的声音里面的片段。请原谅我简单粗暴可能还有错的法语翻译，Alors,我法语也很烂）
（Ps:法语里面哑音h不发音，所以唯一能发类似“哈哈哈哈”这种声音的就只有r音了。这个音发出来是吐痰的那种声音（小舌音）。所以ra ra ra ra应该就是带着吐痰摩擦声的“蛤蛤蛤蛤”，Alors， ce n'est pas problem ra ra ra ra ra ra)
评论(25)